-
1 to have butterflies in one’s stomach
to have butterflies in one’s stomachcoll ficar muito nervoso.————————to have butterflies in one’s stomachestar muito nervoso.English-Portuguese dictionary > to have butterflies in one’s stomach
-
2 have butterflies in one's stomach
have butterflies (in one's stomach) поджилки трясутся; колени дрожатShe had butterflies in her stomach as she walked out onto the stage.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have butterflies in one's stomach
-
3 get butterflies in one's stomach
разг.нервничать, "мандражить" ( обычно испытывая при этом неприятные ощущения в желудке); ≈ под ложечкой сосёт ( от страха)He flicked a cigarette out of a packet at me and I took it and we lit up, and... I began to get butterflies in my stomach wondering what the heck was wrong. (D. Cusack, ‘Black Lightning’, part II) — Он кинул мне сигарету, я взял ее, и мы закурили... Что-то было неладно. Я нервничал: у меня точно что оборвалось внутри.
Large English-Russian phrasebook > get butterflies in one's stomach
-
4 get butterflies in one's stomach
get butterflies (in one's stomach) под ложечкой сосет (от страха, голода)She always gets butterflies before she goes on stage.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get butterflies in one's stomach
-
5 to have butterflies in one's stomach
figurative use sentir un cosquilleo en el estómago, estar nervioso,-aEnglish-spanish dictionary > to have butterflies in one's stomach
-
6 have butterflies in one's stomach
English-Dutch dictionary > have butterflies in one's stomach
-
7 get butterflies in one's stomach etc
expr infmlI began to get butterflies in my stomach wondering what was wrong — Я уже начал нервничать, недоумевая, что же случилось
I felt strange, had terrible butterflies in my tummy — Я была сама не своя, мною овладела какая-то тревога
The new dictionary of modern spoken language > get butterflies in one's stomach etc
-
8 stomach
1) (the bag-like organ in the body into which food passes when swallowed, and where most of it is digested.) estômago2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) barriga•* * *stom.ach[st'∧mək] n 1 estômago. 2 abdome, cintura. 3 apetite. 4 desejo, gosto, vontade, inclinação. • vt 1 engolir, receber no estômago. 2 ser capaz de comer, reter no estômago. 3 suportar, agüentar. I have no stomach for it não tenho estômago para isso, não gosto disso. that goes against my stomach, turns my stomach isto me vira o estômago. that sticks in my stomach isso está enroscado / enganchado na minha garganta, fig isto está me oprimindo. to have butterflies in one’s stomach coll ficar muito nervoso. -
9 have butterflies
have butterflies (in one's stomach) поджилки трясутся; колени дрожатShe had butterflies in her stomach as she walked out onto the stage.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have butterflies
-
10 get butterflies
get butterflies (in one's stomach) под ложечкой сосет (от страха, голода)She always gets butterflies before she goes on stage.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get butterflies
-
11 get butterflies
Общая лексика: мутить (мутить от страха - get butterflies (in one's stomach)) -
12 butterfly
noun1) Schmetterling, derhave butterflies [in one's stomach] — (fig. coll.) ein flaues Gefühl im Magen haben
2) see academic.ru/96395/butterfly_stroke">butterfly stroke* * *plural - butterflies; noun* * *but·ter·fly[ˈbʌtəflaɪ, AM -t̬ɚ-]I. na social \butterfly ein Partygirl pej3.▶ to have butterflies [in one's stomach] ( fam: be excited) einen Flattermann haben BRD fam; (be nervous) ein flaues Gefühl [im Magen] habenIII. vt<- ie->to \butterfly a cutlet/turkey breast ein Schnitzel/eine Putenbrust in der Mitte einschneiden und auseinanderklappen* * *['bʌtəflaɪ]n1) Schmetterling mI've got/I get butterflies (in my stomach) — mir ist/wird ganz flau im Magen (inf), mir ist/wird ganz mulmig zumute or zu Mute (inf)
can you do the butterfly? — können Sie Butterfly or den Schmetterlingsstil?
* * *1. ZOOL Schmetterling m, Tagfalter m:a) Schmetterlinge im Bauch haben, ein flaues Gefühl in der Magengegend haben,2. figa) Schmetterling m (flatterhafter, oberflächlicher Mensch)b) Papagei m pej (auffällig und geschmacklos gekleideter Mensch)c) vergnügungssüchtiger Menschbutterfly swimmer Delfinschwimmer(in)* * *noun1) Schmetterling, derhave butterflies [in one's stomach] — (fig. coll.) ein flaues Gefühl im Magen haben
* * *n.Falter - m.Schmetterling (Schwimmstil) m.Schmetterling m. -
13 butterfly
plural - butterflies; noun(a type of insect with large (often coloured) wings.) mariposabutterfly n mariposatr['bʌtəflaɪ]noun (pl butterflies)1 mariposa2 SMALLSPORT/SMALL (swimming) braza mariposa, mariposa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have butterflies in one's stomach figurative use sentir un cosquilleo en el estómago, estar nervioso,-an.• mariposa (Estilo de natación) (•Deporte•) s.f.n.• mariposa s.f.a) c ( Zool) mariposa fb) u ( swimming stroke) estilo m mariposac) butterflies pl ( nervous feeling) nervios mpl['bʌtǝflaɪ]to get/have butterflies (in one's stomach) — ponerse*/estar* nervioso
1. N1) (Zool) mariposa f- I've got butterflies in my stomach2) (Swimming) mariposa f2.CPDbutterfly effect N — efecto m mariposa
butterfly knot N — nudo m de lazo
butterfly mind N — mentalidad f frívola
butterfly net N — manga f de mariposas
butterfly nut N — tuerca f de mariposa
butterfly stroke N — braza f de mariposa
* * *a) c ( Zool) mariposa fb) u ( swimming stroke) estilo m mariposac) butterflies pl ( nervous feeling) nervios mplto get/have butterflies (in one's stomach) — ponerse*/estar* nervioso
-
14 nervio
m.1 nerve (anatomy).nervio auditivo auditory nervenervio ciático sciatic nervenervio óptico optic nerve2 sinew.3 vein, rib (botany).4 energy, vigor.5 rib (architecture).* * *1 ANATOMÍA nerve2 BOTÁNICA nervure, vein3 (tendón de la carne) sinew4 ARQUITECTURA rib5 (de un libro) rib6 (vigor) energy, vitality1 nerves\ataque de nervios fit of panic, attack of nervesestar mal de los nervios familiar to suffer with one's nervesponerle los nervios de punta a alguien to get on somebody's nervesser puro nervio to be a real live wiretener los nervios de punta to be on edgenervio óptico optical nerve* * *noun m.1) nerve2) vein3) energy, vigor* * *SM1) (Anat) nerve; [en carne] sinew2) pl nervios (=ansiedad) nervesde los nervios * —
poner de los nervios a algn — to get on sb's nerves, put sb's nerves on edge
3) (Arquit, Tip, Bot) rib; [de insectos] vein; (Mús) string; [de libro] rib4) (=vigor) vigour, vigor (EEUU), strengthun hombre sin nervio — a spineless man, a weak man
5) [de persona, sociedad] (=eje) leading light, guiding spirit6) [de cuestión, problema] (=fondo) crux, heart* * *1)a) (Anat) nerveb) ( en la carne) sinew2) nervios masculino plurala) ( nerviosismo) nerves (pl)tengo unos nervios... — I'm o I feel so nervous
me muero de nervios — I'm a nervous wreck (colloq)
b) ( sistema nervioso) nerves (pl)me altera or crispa los nervios — it gets o grates on my nerves
ser puro nervio — (activo, dinámico) to be full of energy; ( nervioso) to be a bag o bundle of nerves (colloq)
tener los nervios de punta — to be very tense, to be on edge
tener nervios de acero — to have nerves of steel
3) (impulso, vitalidad) spirit* * *= sinew, nerve.Ex. Such sentiments provide the heart, soul, and sinew of comics.Ex. Injury to a nerve can stop signals to and from the brain causing muscles not to work.----* ataque de nervios = nervous breakdown, attack of hysterics.* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.* con nervios = rib.* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.* guerra de nervios = war of nerves.* nervio ciático = sciatic nerve.* nervio óptico = optic nerve.* nervio pinzado = pinched nerve.* nervios = nerves.* nervios de acero = nerves of steel.* perder los nervios = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + temper.* pinzamiento del nervio = pinched nerve.* puro nervio = live wire.* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.* terminación del nervio = nerve ending.* un manojo de nervios = a bundle of nerves.* * *1)a) (Anat) nerveb) ( en la carne) sinew2) nervios masculino plurala) ( nerviosismo) nerves (pl)tengo unos nervios... — I'm o I feel so nervous
me muero de nervios — I'm a nervous wreck (colloq)
b) ( sistema nervioso) nerves (pl)me altera or crispa los nervios — it gets o grates on my nerves
ser puro nervio — (activo, dinámico) to be full of energy; ( nervioso) to be a bag o bundle of nerves (colloq)
tener los nervios de punta — to be very tense, to be on edge
tener nervios de acero — to have nerves of steel
3) (impulso, vitalidad) spirit* * *= sinew, nerve.Ex: Such sentiments provide the heart, soul, and sinew of comics.
Ex: Injury to a nerve can stop signals to and from the brain causing muscles not to work.* ataque de nervios = nervous breakdown, attack of hysterics.* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.* con nervios = rib.* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.* guerra de nervios = war of nerves.* nervio ciático = sciatic nerve.* nervio óptico = optic nerve.* nervio pinzado = pinched nerve.* nervios = nerves.* nervios de acero = nerves of steel.* perder los nervios = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + temper.* pinzamiento del nervio = pinched nerve.* puro nervio = live wire.* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.* terminación del nervio = nerve ending.* un manojo de nervios = a bundle of nerves.* * *A1 ( Anat) nerve2 (de una hoja) rib, vein, nervure ( tech)3 (del ala de un insecto) vein, rib, nervure ( tech)4 (en la carne) sinewesta carne está llena de nervios this meat is very gristly o has a lot of gristleCompuestos:sciatic nerveoptic nervevagus nerve1 (nerviosismo) nerves (pl)tengo unos nervios … I'm such a bundle of nerves ( colloq)estoy que me muero de nervios I'm a nervous wreck ( colloq)le dio un ataque de nervios he had an attack of nerves2 (sistema nervioso) nerves (pl)tiene los nervios destrozados his nerves are in shredsestá enfermo de los nervios he suffers with his nervesme altera or crispa los nervios it gets o grates on my nervesponerle a algn los nervios de punta to put sb's nerves on edge, get on sb's nervesser puro nervio (activo, dinámico) to be full of energy; (nervioso) to be a bag o bundle of nerves ( colloq)tener los nervios de punta to be keyed up o very tense o on edge, to have butterflies (in one's stomach)tener nervios de acero to have nerves of steelC (impulso, vitalidad) spiritD (de una bóveda) rib* * *
nervio sustantivo masculino
1a) (Anat) nerve
2◊ nervios sustantivo masculino plural
nerves (pl);
tiene los nervios destrozados his nerves are in shreds;
está enfermo de los nervios he suffers with his nerves;
tengo unos nervios … I'm o I feel so nervous;
me muero de nervios I'm a nervous wreck (colloq);
ponerle a algn los nervios de punta to get on sb's nerves
nervio sustantivo masculino
1 Anat Bot nerve
(de la carne) sinew
2 Arquit Zool ribs
3 (vigor, carácter) nerve, courage: baila con mucho nervio, she dances with a lot of spirit 4 nervios, nerves: no pierdas los nervios, don't lose your temper
un ataque de nervios, a fit of hysterics
♦ Locuciones: poner a alguien de los nervios, to get on sb's nerves
' nervio' also found in these entries:
Spanish:
adolecer
- carácter
- óptica
- óptico
- temperamento
- auditivo
English:
nerve
- rib
- sinew
- spineless
* * *nervio nm1. [de persona] nervenervio auditivo auditory nerve;nervio ciático sciatic nerve;nervio craneal cranial nerve;nervio cubital cubital nerve;nervio femoral femoral nerve;nervio lumbar lumbar nerve;nervio mediano median nerve;nervio óptico optic nerve;nervio radial radial nerve;nervio sacro sacral nerve;nervio vestibular vestibular nerve2. [en filete, carne] sinew3. [de insecto] vein4. [de hoja] vein, rib5. [de libro] rib6. [de bóveda] rib7.nervios [estado mental] nerves;me entraron los nervios I got nervous;tener nervios to be nervous;estar de los nervios to be in a nervous state;perder los nervios to lose one's cool o temper;poner los nervios de punta a alguien to get on sb's nerves;tener nervios de acero to have nerves of steel;tener los nervios de punta to be on edge8. [vigor] energy, vigour;es buen jugador pero le falta nervio he's a good player, but he lacks steel;Famser puro nervio: estos niños son puro nervio these children never sit still for five minutes* * *m ANAT nerve;tener nervios be nervous;tener nervios de acero have nerves of steel;crispar los nervios a alguien, poner los nervios de punta a alguien get on s.o.’s nerves;perder los nervios fly off the handle* * *nervio nm1) : nerve2) : tendon, sinew, gristle (in meat)3) : energy, drive4) : rib (of a vault)5) nervios nmpl: nervesestar mal de los nervios: to be a bundle of nervesataque de nervios: nervous breakdown* * *nervio n nervepasar nervios / tener nervios to be nervous -
15 boule
boule [bul]1. feminine noun• se mettre en boule [hérisson] to roll up into a ball ; (inf) [personne] to fly off the handle (inf)• j'ai les boules (inf!) ( = anxieux) I've got butterflies (inf) in my stomach ; ( = furieux) I'm really mad (inf)• ça fout les boules (inf!) ( = ça angoisse) it's really scary (inf) ; ( = ça énerve) it's damn annoying (inf!)• coup de boule (inf!) headbutt2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━This popular French game takes several forms, including « pétanque », which originated in the South of France. The idea of the game is to throw steel balls towards a small wooden ball called the « cochonnet », if necessary knocking one's opponent's boules out of the way in the process. The winner is the player who finishes closest to the « cochonnet ».* * *bul
1.
2.
boules nom féminin pluriel boulesPhrasal Verbs:••avoir la boule à zéro — (colloq) to have no hair left
perdre la boule — (colloq) to go mad
mettre quelqu'un en boule — (colloq) to make somebody furious
avoir les boules — (colloq) ( angoisse) to have butterflies (colloq) (in one's stomach); ( colère) to be hopping mad (colloq)
ça me fout les boules — (sl) ( angoisse) the thought of it makes me sick (colloq); ( exaspération) it really gets to me (colloq)
* * *bul nf1) (objet round) ball2) (pour jouer) bowl3) *se mettre en boule — to fly off the handle, to blow one's top
* * *A nf ( de bowling) bowl; ( de jeu de boules) boule; ( de rampe d'escalier) knob; ( de machine à écrire) head; mettre qch en boule to roll sth up into a ball; avoir une boule dans la gorge to have a lump in one's throat; avoir une boule sur l'estomac to have a lead weight in one's stomach; ⇒ loto.boule de billard billiard ball; boule de commande Ordinat tracker ball; boule de cristal crystal ball; boule de feu fireball; boule de gomme pastille; boule à légumes vegetable steamer; boule de naphtaline mothball; boule de neige snowball; faire boule de neige to snowball; boule de nerfs○ bundle of nerves; boule puante stink bomb; boule Quiès® earplug; boule à thé tea ball.avoir la boule à zéro○ to have no hair left; il a perdu la boule○ ( définitivement) he's gone mad; ( passagèrement) he's lost his marbles○; être en boule○ to be furious; mettre qn en boule○ to make sb furious; avoir les boules○ ( angoisse) to have butterflies○ (in one's stomach); ( colère) to be hopping mad○; ça me fout les boules◑ ( angoisse) the thought of it makes me sick○; ( exaspération) it really gets to me○.[bul] nom féminin1. [sphère] ballboule de poils [dans l'estomac d'un animal] hairballboules Quiès® earplugs2. (familier) [tête]donner un coup de boule à quelqu'un to headbutt ou nut somebody3. JEUX4. INFORMATIQUE————————boules (très familier) nom féminin pluriela. [être effrayé] to be scared stiffb. [être furieux] to be pissed off (très familier)c. [être déprimé] to be feeling down————————en boule locution adjectivale & locution adverbiale[en rond - animal](familier) [en colère]être en boule to be hopping mad, to be furiousça me met en boule it makes me mad, it really gets my goat -
16 crampo
m cramp* * *crampo s.m. cramp: mi prese un crampo, I was seized by cramp; un crampo allo stomaco, a stomach cramp; crampo dello scrivano, del nuotatore, writer's, swimmer's cramp.* * *['krampo]sostantivo maschile crampavere i -i allo stomaco — to have stomach cramps; (per l'agitazione) to have butterflies in one's stomach
* * *crampo/'krampo/sostantivo m.cramp; crampo alla gamba a cramp in one's leg; avere i -i allo stomaco to have stomach cramps; (per l'agitazione) to have butterflies in one's stomach. -
17 мутить
1) General subject: cloud, fog, muddle, muddy, puddle (воду), rile (воду и т. п.), roil (воду), trouble, be a trouble maker (студенты вечно мутят воду - students are notorious troublemakers (stir up trouble)), churn (one's stomach - stomach churning), feel crummy, feel sick (его мутит - he feels sick), feel whoopsy (mildy drunk, tipsy, cloudy in the head), get butterflies (мутить от страха - get butterflies (in one's stomach)), have a sick feeling (меня мутит - I've got a sick feeling), make feel nauseous, muddy waters (мутить воду -muddy the waters), nauseate, shit stir (мутить воду - to stir up shit (stir up (shit) sediment))2) American: roil (воду и т.п.)3) Makarov: disturb, make muddy, make turbid, muddle (жидкость), stir up4) Idiomatic expression: beat about the bush -
18 butterfly
['bʌtəflaɪ]1) zool. farfalla f.she's a bit of a social butterfly — fig. è un po' frivola
2) sport••* * *plural - butterflies; noun(a type of insect with large (often coloured) wings.) farfalla* * *['bʌtəflaɪ]1) zool. farfalla f.she's a bit of a social butterfly — fig. è un po' frivola
2) sport•• -
19 butterfly
plural - butterflies; noun(a type of insect with large (often coloured) wings.) sommerfuglIsubst. \/ˈbʌtəflaɪ\/1) sommerfugl2) ( overført) rastløs person, overfladisk person3) (svømming, også butterfly stroke) butterflyhave butterflies in one's stomach ha sommerfugler i magen• I'm so nervous. I have butterflies in my stomachjeg er så nervøs, jeg har sommerfugler i magenIIadj. \/ˈbʌtəflaɪ\/sommerfuglaktig, som ligner en sommerfugl -
20 butterfly
См. также в других словарях:
butterflies in one's stomach — {n. phr.} A queer feeling in the stomach caused by nervous fear or uncertainty; a feeling of fear or anxiety in the stomach. * /When Bob walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach./ … Dictionary of American idioms
butterflies in one's stomach — {n. phr.} A queer feeling in the stomach caused by nervous fear or uncertainty; a feeling of fear or anxiety in the stomach. * /When Bob walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach./ … Dictionary of American idioms
butterflies\ in\ one's\ stomach — n. phr. A queer feeling in the stomach caused by nervous fear or uncertainty; a feeling of fear or anxiety in the stomach. When Bob walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach … Словарь американских идиом
have butterflies in one's stomach — verb To be nervous, uncertain, or anxious. He had butterflies in his stomach the morning of his wedding … Wiktionary
stomach — See: eyes are bigger than one s stomach, butterflies in one s stomach, turn one s stomach … Словарь американских идиом
Butterflies in the stomach — is a medical condition characterized by the physical sensation of a fluttery or tickling (hence butterflies) feeling in the stomach. This sensation can be a physical sensation related to the body s fight or flight response or it can be an… … Wikipedia
stomach — See: EYES BIGGER THAN ONE S STOMACH, BUTTERFLIES IN YOUR STOMACH, TURN ONE S STOMACH … Dictionary of American idioms
stomach — See: EYES BIGGER THAN ONE S STOMACH, BUTTERFLIES IN YOUR STOMACH, TURN ONE S STOMACH … Dictionary of American idioms
with one's heart in one's mouth — she slowly made her way down the dark cellar stairs with her heart in her mouth Syn: in alarm, in fear, fearfully, apprehensively, on edge, with trepidation, in suspense, in a cold sweat, with bated breath, on tenterhooks; informal with… … Thesaurus of popular words
with one's heart in one's mouth — IN ALARM, in fear, fearfully, apprehensively, on edge, with trepidation, in suspense, in a cold sweat, with bated breath, on tenterhooks; informal with butterflies in one s stomach, in a state, in a stew, in a sweat; Brit. informal having… … Useful english dictionary
butterflies — informal a fluttering and nauseous sensation felt in the stomach when one is nervous. → butterfly … English new terms dictionary